SINTO QUE...

Baseado nun texto de Sechu Sende do seu libro Made in Galiza

O IDIOMA MÁIS DIFÍCIL DO MUNDO

     
     Será o galego a lingua máis difícil do mundo, tal e como nos di Sechu Sende no seu libro "Made in Galiza"?

    Ou, que tardemos tanto en falalo, se chegamos a facelo, será debido a algún xen alieníxena ou a algunha alteración no noso xen da vergoña?

UN DÍA ... UNHA VERBA

     

     COGOMELO: Fungo que ten un pé ou talo rematado nunha especie de sombreiro, do cal existen varias especies que poden ser comestibles ou non

           castelán: seta                       inglés: mushroom

           catalán: bolet                       francés: champignon

           euskera: onddo                    alemán: Pilz 

UN DÍA ... UNHA VERBA

         GAIOLA:Caixa feita de arames, barras ou paos, para ter dentro animais, especialmente animais salvaxes e paxaros

           castelán: jaula                        inglés: cage

           catalán: gàbia                         francés: cage

           euskera: kaiola                       alemán: käfig  

APRENDENDO DOS MAIORES

          A madriña de Fabián ensínanos unha canción tradicional

COUSAS

          

          E as Letras Galegas non serían letras, e moito menos galegas, sen Alfonso Daniel Rodríguez Castelao, escritor, político, médico, debuxante, pensador... pero sobre todo galego e pai do Estatuto de Autonomía e da conciencia galega de país.

              A continuación unha pequena homenaxe con dous dos seus relatos do libro Cousas

UN DÍA ... UNHA VERBA

    

     NOITE: Período de tempo que vai desde a posta ata a saída do sol. A noite está clara porque hai lúa. Pasou toda a noite de festa, sen durmir nada. ANT. día. s Á noite, de noite, pola noite.loc. adv.Durante a noite. / Boa(s) noite(s). Fórmula que se emprega para saudar e despedirse pola noite ou cando se vai deitar un. / Facer noite nun sitio. Parar nun sitio para durmir. / Noite cerrada, fecha,fechada, pecha, pechada. Noite de todo, momento ou hora en que se extinguiu totalmente a luz do día. Cando veu de volta xa era noite pecha. / Noite e día. loc. adv. Sempre, seguido.

           castelán: noche                                 inglés: night

           catalán: nit                                        francés: nuit

           euskera: gaua                                  alemán: Nacht 

UN DÍA ... UNHA VERBA

  

          NOCELLO: 1. Parte saínte dos ósos que forman a articulación da perna co pé. Levou un golpe no nocello xogando ó fútbol. SIN. tornecelo. 2. Parte saínte da articulación do pulso ou dos dedos. Petou á porta cos nocellos. SIN. cotelo, cotobelo. Esta pulseira máncame no nocello.

           castelán: tobillo                                   inglés: ankle

           catalán: turmell                                   francés: cheville

           euskera: orkatila                                 alemán: knöchel  

CONTO COLECTIVO

     Seguindo coas Letras Galegas, no seguinte vídeo querémoslle rendir homenaxe a un dos máis grandes escritores galegos contemporáneos, CARLOS CASARES, autor entre outras moitas obras, do famoso conto "A GALIÑA AZUL"

UN DÍA ... UNHA VERBA

          BOLBORETA: Insecto pertencente á orde dos lepidópteros, que ten dous pares de ás de variadas e vistosas cores cando é adulto

           castelán: mariposa                           inglés: butterfly           

           catalán: papallona                            francés: papillon

           euskera: tximeleta                           alemán: Schmetterling 

POESÍA VIRTUAL

          Alex recítanos unha das poesías de Rosalía de Castro máis musicalizadas, "Negra Sombra"

UN DÍA ... UNHA VERBA

          POMBA: ave doméstica de tamaño medio, dedos libre e mandíbula superior abovedada

               castelán: paloma                             inglés: pigeon

               catalán: colom                                 francés: pigeon

               euskera: usoa                                   alemán: Taube   

UN DÍA ... UNHA VERBA

            VERMELLO: Da cor do sangue; encarnado, rubio.   

                 castelán: rojo                          inglés: red

                 catalán: vermell                     francés: rouge

                 euskera: gorria                       alemán: rot

UN DÍA ... UNHA VERBA

     ANDORIÑA: Paxaro de cor negra tirando a azul pola parte de riba, branca por baixo e vermella na testa e na gorxa, coas ás acabadas en punta e a cola longa e gallada, que emigra a países de clima máis suave no inverno, pasando aquí a primavera e o verán.

          castelán: golondrina                 inglés: swallow

          catalán: orienta                          francés: hirondelle

          euskera: irentsi                          alemán: Schwalbe 

UN DÍA ... UNHA VERBA

          TÉPEDO: Nin frío nin quente: temperado, morno

          castelán: templado                         inglés: temperate

          catalán: temperat                            francés: tempéré

          euskera: epel                                    alemán: gemäßigt   

LETRAS GALEGAS

          

         Unha recopilación de tódolos autores galegos homenaxeados neste medio século de Letras Galegas. Xa van cincuenta anos, e esperamos e desexamos que veñan cincocentos séculos máis 

     No primeiro vídeo, debido a un erro, faltan os autores homenaxeados nos anos 1970 e 1971, que Aaron nos sinala a continuación:

UN DÍA ... UNHA VERBA

    

           NIÑO: Especie de leito ou acubillo que fan as aves para desposita-los sus ovos.

               castelán: nido                                inglés: nest                 

               catalán: niu                                    francés: nid

               euskera: habia                               alemán: Nest  

POESÍA VISUAL

        Noel recítanos unha poesía de Valentín Paz Andrade, a súa sinxela pero grande homenaxe ao autor ó que se lle dedica este ano o Día das Letras Galegas (17 de maio)

UN DÍA ... UNHA VERBA

         PADIOLA: Especie de angarellas, formada por un taboleiro ou tea rectangular e mais dous varais; serve para transportar obxectos ou persoas

          castelán: camilla               inglés: stretcher

          catalán: llitera                   francés: brancard

          euskera: ohatila               alemán: Tragbahre 

UN DÍA ... UNHA VERBA

          ESTOXO: Caixa ou funda para gardar un determinado obxecto

 

             castelán: estuche                         inglés: pencil case

             catalán: estoig                             francés: étui

             euskera: kasu                              alemán: Futteral